Χαιρετισμός του Πρέσβη της Ρωσίας στην Ελλάδα Αντρέι Μ. Μάσλοβ στην παρουσίαση του βιβλίου της Νίνας Πουσκόβα «Η Θεά της Νίκης» (Αθήνα, 7 Οκτωβρίου 2019)

Αξιότιμη κυρία Πουσκόβα,

Αξιότιμε κύριε Λιβάνη,

Κυρίες και κύριοι,

Είναι ιδιαίτερα σημαντικό ότι ακριβώς τώρα διανύουμε το Έτος Γλώσσας και Λογοτεχνίας Ρωσίας – Ελλάδας. Είναι κορυφαίο διακρατικό γεγονός, τρίτο κατά σειρά κοινό αφιερωματικό έτος των χωρών μας: το 2016 είχαμε το αφιερωματικό Έτος Ρωσίας – Ελλάδας, το 2017-2018 το Έτος Τουρισμού. Το Έτος Γλώσσας και Λογοτεχνίας προάγει την διάδοση της ρωσικής γλώσσας, λογοτεχνίας και πολιτισμού στην Ελλάδα και την αντίστοιχη διάδοση της ελληνικής γλώσσας, λογοτεχνίας και πολιτισμού στη Ρωσία.

Η ελληνική έκδοση του βιβλίου «Η Θεά της Νίκης» είναι ένα μοναδικό παράδειγμα μετάφρασης στα ελληνικά της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνίας. Το έργο της Νίνας Πουσκόβα παρουσιάζει στο ευρύτερο ελληνικό κοινό μια άγνωστη μέχρι στιγμής Ρωσία, τη Ρωσία τη δεκαετία των ’90. Με πολύ περιεκτικό τρόπο δίνει πολύ ξεκάθαρη εικόνα εκείνης της ταραγμένης εποχής της μετάβασης από τη Σοβιετική Ένωση στη σύγχρονη Ρωσία. Όπως λέει και η ίδια η συγγραφέας στο έργο της: «Το 1991 η ζωή (στη Ρωσία) πήρε στροφή 180 μοιρών και όλα ήρθαν τα πάνω κάτω. Οι άνθρωποι έπεσαν για ύπνο στη χώρα τους και ξύπνησαν σε άλλη. Το σταθερό, οργανωμένο σύστημα που είχαν συνηθίσει, παρότι γκρίνιαζαν, κατέρρευσε και μετατράπηκε σε κάτι διαφορετικό, με ξενική, ανοίκεια στ’ αφτιά τους ονομασία: «καπιταλισμός». Λίγοι κατάφεραν να προσαρμοστούν αμέσως στον νέο τρόπο ζωής. Οι περισσότεροι τα είχαν χαμένα, είχαν αποπροσανατολιστεί μέσα στις νέες συνθήκες, Το αύριο τους φαινόταν θολό. Αυτό προκαλούσε φόβο, εκνευρισμό, επιθετικότητα, θαρρείς και οι άνθρωποι είχαν πάρει κάποιο διεγερτικό.».

Πιστεύω ότι οι πρωτοβουλίες, όπως η μετάφραση και έκδοση στα ελληνικά του βιβλίου «Η Θεά της Νίκης», είναι πολύ επίκαιρες. Η λογοτεχνία είναι ένας σημαντικός δίαυλος εμβάθυνσης της αμοιβαίας κατανόησης, εμπιστοσύνης και φιλίας μεταξύ των λαών μας. Γι’ αυτό θα συνιστούσα στους Έλληνες αναγνώστες να διαβάσουν το περιπετειώδες θρίλερ της Νίνας Πουσκόβα και μέσω αυτού να ανοίξουν για τον εαυτό τους μια σημαντική πτυχή της ιστορίας της Ρωσίας και των Ρώσων. Αναμφίβολα αυτή η καλύτερη κατανόηση εκατέρωθεν συμβάλλει στην περαιτέρω ενίσχυση των ανθρωπιστικών και πολιτιστικών μας σχέσεων και όχι μόνο, εντέλει αποτελεί συνεισφορά στην ευρύτερη αμοιβαία επωφελή συνεργασία μεταξύ της Ρωσίας και της Ελλάδας.